|
Эта страницу мы отвели, чтобы поговорить об одном из самых прекрасных произведений искусства конца XX века — аниме Masakazu Katsura «Video Girl Ai», 1992 год (английский вариант был сделан в Ванкувере в 1999 году). Как говорил устами своего героя А.П.Чехов «В человеке все должно быть прекрасно», так в этом фильме гармония воплотилась во всем: захватывающий своей красотой и верностью деталей видеоряд, песни, проникающие в самую душу, легкий, ненавязчивый юмор, — и все это раскрывает единый сюжет, который хоть и состоит из шести частей + бонус-ролики, смотрится на одном дыхании. Вкратце, в начале сюжета мы видим Мотэ́ути Йо́ту, человека исключительной души, в довольно грустном положении, когда девушка — предмет его любви, признается ему, что влюблена в его лучшего друга, Нима́я Така́си. Неуверенность героя в данной ситуации передается его именем, которое может читаться как «непопулярен у девушек». Но это, скорее, его самовосприятие в трудную минуту, т.к. Мо́эми, любимая, ценит его очень высоко, а другие девушки нашего героя не интересуют. Йота забредает в волшебный магазин, где ему вручают видеокассету, способную принести утешение. Когда он начинает ее смотреть, девушка с экрана телевизора, Ама́но Ай, выходит в реальный мир. Их дальнейшие отношения прерывает неразрешимый конфликт сказочной мечты и действительности. Что потребует от действующих лиц решения самых сложных вопросов, встающих у человека на жизненном пути. Из отечественных картин, разрабатывающих эту тематику, приходят на память шедевры Марка Захарова «Обыкновенное чудо» и «Формула любви». Все три фильма рассматривают вопрос «рождения любви» достаточно отвлеченно от быта, в некоей сказочной, идеальной атмосфере. Во всех музыка и юмор играют важную роль. Работа японского режиссера, мне кажется, чуть более интернациональна. Хотя герои живут в Стране Восходящего Солнца, но воспринимаются абсолютно своими, близкими. Как всю Ливерпульскую Четверку мы в первую очередь воспринимаем «гражданином мира», так и «Video-Girl-Ai», сохраняя японский колорит, не остается чисто национальной историей, как «Сёгун» или «Дневник гейши». Во многом благодаря этому, мультфильм, которому скоро исполняется двадцать лет, совсем не выглядит устаревшим. Правда, на одном из сайтов с рецензиями я встретил замечание, что графика не отвечает современному уровню, но склонен полагать, дело тут не в изменении стандартов. Возможно, и сегодня эта история была бы сделана именно в простой лаконичной графике без утяжелений и излишеств. Великая простая мысль требует воплощения в соответствующей форме. Это как Евангелие в виде скромной по оформлению брошюры находит путь к сердцам людей. Единственное, посоветовал бы тем, кто еще не смотрел «Видеодевушку», но собирается это сделать, смотреть обязательно с хорошей стереосистемой или, на худой конец, приличными стереонаушниками, подключенными к усилителю, а не ПК. Как театр требует живого исполнения пьесы, так музыкальная комедия требует качественного звучания, без которого превращается в бледную тень, способную вызвать одно лишь разочарование. А вслушаться ценителям живой музыки (живой не в плане отсутствия «фанеры», а объединяющей души людей) есть во что. Целая команда вокалисток, исключительно удачный инструментал — под стать рок-опере, — а ведь двухчасовой сюжет содержит около десятка небольших песенок, которые никак не претендуют на навороченность. Но бьют точно в цель. Также нельзя не отметить исключительно удачный перевод на русский язык как фильма, так и титульных песен. К сожалению, нигде не встретил фамилии переводчика. Вклад его, для русскоязычной аудитории, фактически равноценен. Поскольку, песни, звучащие по ходу сюжета, снабжены только субтитрами на английском, мы набрались наглости поместить здесь свой перевод на русский некоторых из них. Для знатоков японской культуры и языка сразу оговоримся, что это не претензия на художественный перевод, а попытка донести смысл имеющихся субтитров для тех, кто не особенно силен в английском. Но если что-то не так, будем очень благодарны за замечания в комментариях. Японский вариант текста в транслите мы позаимствовали на сайтах http://eyevocal.ottawa-anime.org и http://katsurini.narod.ru Message (Episode 1)Kimi no niji (Your Rainbow, Episode 3) - Твоя радугаGlass Moon (Episode 3) - Отраженная лунаAshita wa Ashita (Tomorrow will be Tomorrow, Episode 4) - Завтра будет новый деньFrozen Flower (Episode 6) - Застывший цветокSuki Nan Desu (He’s the One Who I Love, Episode 6) - Он тот, которого я люблю |
 |
